Como o amor é piegas!

Nada falha, ou, pelo menos, é o que diz a Madonna em Nothing Fails.

Música que não sendo minha eu dedico presunçosamente ao meu grande amor. Parece que fala de nós. E todo mundo que ama já teve essa sensação ao ouvir uma música - seja Jota Quest ou Gershwin, Depeche Mode ou Lulu Santos, Jewel ou Paralamas, Marisa Monte ou Dream Theater.

Aqui, a tradução (muito livre) e a letra de Nothing Fails - Madonna. Toma que é tua, David.


Nada Falha

Estou apaixonada por você, sua coisa boba,
Qualquer um consegue ver.
O que há com você, sua coisa boba?
Só tome o amor de mim .
Não havia chance de nos encontrarmos
E eu sentir meu coração bater.
Você é a pessoa certa.

Você poderia levar tudo isso, levar embora,
E eu ainda teria tudo,
Pois escalei a árvore da vida
E é por isso que não tenho mais medo se cair.

Quando fico perdida no espaço,
Posso voltar a este lugar,
Pois você é a pessoa certa.

Nada falha.
Chega de medos.
Nada falha.
Você lavou minhas lágrimas.
Nada falha.
Chega de lágrimas.
Nada falha.
Chega de medos.
Nada falha.
Você lavou minhas lágrimas.
Nada falha.
Chega de lágrimas.

Eu não sou religiosa,
Mas me sinto tão comovida
Que isso me faz querer rezar.
Rezar pra que você sempre esteja aqui.
Não sou religiosa,
Mas sinto tal amor
Que me faz querer rezar.

Quando fico perdida no espaço,
Posso voltar a este lugar,
Pois você é a pessoa certa.

Não sou religiosa,
Mas me sinto tão comovida...
Mmmm mmm...
Não sou religiosa.
Me faz querer rezar.

Não sou religiosa.
Mas me sinto tão comovida.
Me faz querer rezar.
Rezar pra que você sempre esteja aqui...

Etc... etc.


Nothing Fails

I'm in love with you, you silly thing
Anyone can see
What is it with you, you silly thing
Just take it from me
It was not a chance meeting
Feel my heart beating
You're the one

You could take all this, take it away
I'd still have it all
Cause I've climbed the tree of life
And that is why, no longer scared if I fall

When I get lost in space
I can return to this place
Cause, you're the one

Nothing fails
No more fears
Nothing fails
You washed away my tears
Nothing fails
No more fears
Nothing fails
Nothing fails

I'm not religious
But I feel so moved
Makes me want to pray,
Pray you'll always be here
I'm not religious
But I feel such love
Makes me want to pray

When I get lost in space
I can return to this place
Cause, you're the one

I'm not religious
But i feel so moved
Mmmm mmm...
I'm not religious
Makes me want to pray

I'm not religious
But i feel so moved
Makes me want to pray
Pray you'll always be here

I'm not religous
But i feel such love
Makes me want to pray
I'm not religious (I'm not religious)
But I feel so moved
(but it makes want to pray)

I'm not religious (I'm not religious)
Makes me want to pray (But it makes me want to pray)
I'm not religious (makes me want to)
But I feel so moved (pray)
I'm not religious (pray)
Makes me want to pray (pray)

Nothing fails
No more fears
Nothing fails
You washed away my tears
Nothing fails
No more fears
Nothing fails